ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17 (ή 33-34)
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μίλησα έτσι, επειδή δεν έχω συνηθίσει
στις τυπικότητες.
-Κυρία. -Ωραία.
Πώς θα πρέπει να με αποκαλείτε;
Αρχόντισσα;
Κυρία Γκου!
Θέλαμε να κάνουμε κάτι για εσένα, επειδή φαίνεσαι
στεναχωρημένη τελευταία.
Έφερα ένα μπουκάλι κρασί απ' αυτό που αρέσει στη μητέρα μου.
Πιες.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Πού είναι η κυρία Σονγκ;
Περάσαμε απ' το σπίτι της, αλλά δεν ήταν εκεί.
Μήπως ξέρεις τι έγινε
με την κυρία Σονγκ και τον υψηλότατο;
Είπε ότι δεν έγινε τίποτα.
Είναι, όμως, παράξενο.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έκανε κάτι τέτοιο.
Είναι τρομερό. Όλοι την κακολογούν
και ίσως την απολύσουν.
Νομίζω
ότι καταλαβαίνω πώς νιώθει.
Ξέρετε, είναι φορές
που επιθυμείς να κάνεις αυτό που θες χωρίς να νοιάζεσαι
για τις συνέπειες ή για το τι θα πει ο κόσμος.
Ίσως δεν ήθελε να το αφήσει να περάσει.
Ήθελε να είναι εντάξει με τον εαυτό της.
Θεέ μου.
Ήρθατε εδώ να μου φτιάξετε τη διάθεση κι εγώ...
Λοιπόν,
ας φάμε κι ας πιούμε.
-Ναι! -Ξέχνα τον πρίγκιπα.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν!
Τι; "Τον πρίγκιπα";
Τι εννοείτε;
Εννοείτε κάποιον γιο ευγενούς;
Ή...
μιλάτε για κάποιον γιο του μεγαλειότατου;
-Σέολ-Γκέουμ. -Σταθείτε.
Μήπως ήταν εκείνος ο λόγιος
που είχε μια φωτεινή αύρα στο κεφάλι του;
Τον είδα κι ήμουν ευτυχισμένη για τέσσερις μέρες.
Πρίγκιπας είναι;
Αυτό είναι τρελό!
Ο κύριος Γι που σας φλέρταρε;
Δηλαδή, ήταν...
Όλα αυτά ήταν...
Έλα τώρα.
-Σέολ-Γκέουμ, ηρέμησε. -Μάλιστα, αρχόντισσα.
Κυρία Γκουανγκτζού!
Περίμενε!
Όχι.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Θεέ μου.
-Χαστούκισέ με. -Εσύ και το στόμα σου!
-Θεέ μου. -Τι θα κάνουμε;
Υψηλοτάτη.
Μπορείς
να με δεις ως αδερφή σου για σήμερα, Ου-Γουόν;
Είσαι πολύ σκληρός.
-Τι; -Δεν θα με ρωτήσεις καν αν είμαι καλά;
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.
Γιατί να σε ρωτήσω;
Σωστά,
δεν είμαι καλά.
Το έσκασα απ' το παλάτι, επειδή ένιωσα
ότι, αν μείνω, θα σπάσω τίποτα.
Ου-Χούι.
Η κυρία Σονγκ κι ο υψηλότατος αποκλείεται να έκαναν
-αυτό που υποθέτεις... -Το ξέρω.
Τον ξέρω και είμαι σίγουρη ότι δεν συνέβη τίποτα μεταξύ τους.
Αλλά αυτό με νευριάζει περισσότερο.
Ο υψηλότατος αποφεύγει να μου μιλήσει,
επειδή δεν νιώθει άνετα.
Αυτήν, όμως, την άφησε
να περάσει τη νύχτα μαζί του.
Ξέρεις κάτι;
Αυτός που μισώ περισσότερο...
δεν είναι ούτε εκείνος ούτε η ιστορικός.
-Τότε, ποιος είναι; -Ο πατέρας.
Την πέρασε στην τρίτη αξιολόγηση,
αναγκάζει τον υψηλότατο να παντρευτεί
και θέλει να παντρέψει τη μικρή του κόρη με τον διάδοχο
παρά τη θέλησή της.
Ο πατέρας μας τα έκανε όλα αυτά,
ο αντικυβερνήτης Μιν Ικ-Πιέονγκ.
Ου-Χούι.
Τότε...
δεν ήξερα...
τι σήμαινε ο γάμος με τον διάδοχο.
Συγγνώμη.
Το εννοώ.
Κι αν ήξερες;
Θα το είχες σκάσει μαζί μου;
Ένας λόγιος σαν εσένα;
Αυτήν τη Σονγκ Σα-Χούι...
σε παρακαλώ, φρόντισε...
να μην την τιμωρήσει ο πατέρας.
Θα το φροντίσω.
Δεν έχετε κάτι άλλο να κάνετε;
Φύγετε! Μη γίνεστε αδιάκριτοι.
-Γεια σας. -Γεια.
Πρέπει να έρχομαι στη δουλειά με καλυμμένο πρόσωπο.
Όλοι ρωτάνε "Τι γίνεται με τον υψηλότατο και την κυρία Σονγκ;"
Όλοι γι' αυτό μιλάνε, έχω βαρεθεί πια.
Μην αρχίσω τώρα.
Ο κύριος Κιμ ήρθε απ' το Σουνγκγιουνκουάν στο σπίτι μου
κι ήθελε να μάθει τι έγινε.
Θα λείψει και σήμερα;
Λέτε να είναι όντως άρρωστη; Μάλλον ντρέπεται να έρθει στη δουλειά.
Όλοι λένε να απολυθούν οι γυναίκες ιστορικοί.
Σίγουρα ντρέπεται να έρθει.
Κι αν είναι όντως άρρωστη; Κορίτσια, να πάτε να τη δείτε μετά.
Πηγαίνετέ της και λίγο καλό φαγητό.
Το αίτημα υπέβαλε
ο εισηγητής Παρκ Σονγκ-Χέον.
"Οι εργαζόμενοι στην Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων είναι απείθαρχοι
και οι φήμες για τις γυναίκες ιστορικούς προκαλούν χάος στο παλάτι".
Επόμενο.
Από τον Τζο Σέουνγκ-Γέολ του Γραφείου Γενικού Επιθεωρητή.
"Η αρνητική επίδραση των γυναικών ιστορικών..."
Επόμενο.
Αυτό το κατέθεσε ο Κιμ Μιέονγκ-Σέον του Γραφείου Λογοκρισίας.
"Η ανάρμοστη συμπεριφορά
της ιστορικού Σονγκ Σα-Χούι ατίμασε..."
Επόμενο.
Υψηλότατε, πρόκειται για αιτήματα πιστών υπηκόων σας.
Γιατί δεν θέλετε καν να τα ακούσετε;
Πολλοί,
μέσα και έξω απ' το παλάτι, εκφράζουν τις ανησυχίες τους.
Ίσως πρέπει να καταργήσουμε το σύστημα που επιτρέπει γυναίκες ιστορικούς.
Δεν γίνεται.
Ο μεγαλειότατος το ενέκρινε για να βελτιώσει τις παραδόσεις μας...
Οι γυναίκες ιστορικοί δεν βελτίωσαν τίποτα!
Σωπάστε!
Πριν από τρεις μέρες,
τα πλοία απ' το Γκανγκχουά έπεσαν σε καταιγίδα
και χάσαμε 2.500 σέοκ ρύζι και 30 εργάτες.
Χτες, 23 σπίτια κάηκαν
και 5 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους λόγω πυρκαγιάς.
Αλλά εσείς
ενδιαφέρεστε για φήμες;
Εντάξει.
Αν θέλετε να ρίξετε κάπου το φταίξιμο, ρίξτε το σε εμένα.
Έφταιγαν τα αισθήματα που τρέφω για εκείνη.
"Αν γίνεις δική μου, θα κάνω τα πάντα για εσένα".
Την απείλησα και όλη νύχτα προσπαθούσα να την πείσω να μείνει κοντά μου.
Αυτό έγινε εκείνη τη νύχτα.
Υψηλότατε.
Εξευτελίζεστε τόσο, για να προστατέψετε μια γυναίκα;
Εσείς είστε
που θέλετε να τη σπιλώσετε, εξαιτίας ανεπιβεβαίωτων φημών.
Εμπρός, λοιπόν.
Μην κατηγορείτε μόνο αυτήν.
Να κατακρίνετε και τη δική μου συμπεριφορά.
Ο διάδοχος
ποθεί υποψήφια νύφη του αδερφού του;
Αυτό είναι σκανδαλώδες!
Ντρέπομαι να βγω έξω.
Μεγαλειότατε, δεν είναι αλήθεια...
Δεν έχει σημασία!
Το ότι κυκλοφορούν τέτοιες φήμες
είναι ντροπή για τη βασιλική οικογένεια!
Εσύ τολμάς να εγκρίνεις ένα τέτοιο παλιοκόριτσο;
Ζητώ συγγνώμη, μεγαλειότατε.
Ξέχνα το. Θα ακυρώσω τον γάμο του πρίγκιπα Ντογουόν.
Ακυρώστε τα όλα.
-Ακυρώστε τον γάμο. -Μεγαλειότατε,
πλησιάζει η τρίτη αξιολόγηση. Δεν μπορούμε...
Τότε, τι; Θέλετε να συνεχίσουμε τη διαδικασία;
Θέλετε όλος ο κόσμος να κοροϊδεύει τη βασιλική οικογένεια;
Να κλείσει το θέμα όσο πιο αθόρυβα γίνεται,
ώστε να ξεχαστεί οριστικά.
Φύγετε τώρα!
Δεν το πιστεύω. Πάντα έκανες την έξυπνη.
Αρρώστησες, επειδή έμπλεξες σε κατάσταση που δεν ξέρεις να χειριστείς.
Θεέ μου. Μόνο γράμματα ξέρεις, τίποτα άλλο!
Άρχοντα, ήρθε κάποιος να δει την αρχόντισσα Σα-Χούι.
Δεν είναι σε θέση να δει κανέναν. Πες του να έρθει άλλη στιγμή.
Μα είναι ο αντικυβερνήτης.
Μείνε εδώ.
Έμαθα ότι έχεις υψηλό πυρετό.
Σου έφερα αυτό απ' την Ιατρική Υπηρεσία.
Πάρ' το.
Ήμουν απερίσκεπτος.
Αν ήξερα τι νιώθεις για τον υψηλότατο,
δεν θα σ' ανάγκαζα να είσαι υποψήφια νύφη.
Μου ζητάτε...
συγγνώμη;
Παραδέχομαι το λάθος μου.
Φρόντισε να γίνεις καλά.
Προτιμώ να τιμωρηθώ.
Διώξτε με απ' την υπηρεσία
ή βρείτε λόγο να εξοριστώ.
Πείτε ό,τι θέλετε.
Δουλεύεις για εμένα.
Γι' αυτό,
αυτήν τη φορά, θα σου χαρίσω τη ζωή.
Τι έγινε;
Ο αντικυβερνήτης πήγε να τη δει,
αλλά της έδωσε μερικά φάρμακα κι έφυγε.
Μάλιστα.
Να παρακολουθείς τι γίνεται.
Μάλιστα.
Όταν ήμουν 11,
έλαβα το πρώτο μου ερωτικό ραβασάκι.
Εκείνος ήταν γιος υψηλόβαθμου αξιωματούχου
και ξαφνικά μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
"Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά. Γίνε δική μου.
Θα φροντίσω να ζήσεις άνετα και πολυτελώς".
Ξέρετε τι έκανα;
Διόρθωσα όλα τα ορθογραφικά λάθη και του επέστρεψα το γράμμα.
Του έγραψα να μορφωθεί πρώτα και μετά να ψάξει για γυναίκα.
Εκείνη τη νύχτα,
ο πατέρας μου με μαστίγωσε στα πόδια μέχρι που μάτωσα.
Τότε κατάλαβα
πώς προσδοκούν οι άλλοι να ζήσω.
Μάλλον θα προτιμούσες να μην ήσουν κόρη αξιωματούχου.
Έτσι, θα ζούσες ελεύθερη,
παρότι θα ήσουν φτωχή.
Σωστά, θα ζούσα ελεύθερη,
παρότι θα ήμουν φτωχή.
Είμαι σίγουρος
ότι η ζωή σου δεν διαφέρει πολύ απ' τη δική μου.
Υψηλότατε.
Δεν πρόκειται
να επιλεγώ.
Ξέρω καλά ότι δεν έχω τα προσόντα...
να παντρευτώ πρίγκιπα.
Θα φροντίσω να μη γίνει αυτό που θέλει ο αντικυβερνήτης,
ακόμα κι αν χρειαστεί να κάνω σκηνή κατά την αξιολόγηση.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα μείνει άπραγος.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει.
Είναι η ευκαιρία μου
να εξιλεωθώ.
Μην κάνετε απότομες κινήσεις.
Να είστε προσεκτικές, εντάξει;
Σιγά, αυτό...
Πέφτουν.
Προσπαθώ.
Έλεος!
Τι κάνετε; Τίποτα δεν κάνετε σωστά. Και οι δύο.
Έτοιμο.
-Κι αυτό. -Θεέ μου.
Κάντε το σωστά. Σιγά σιγά, εντάξει;
Ένα τη φορά. Σου είπα να μην το πάρεις αυτό.
-Θα με τρελάνετε. -Τώρα κατάλαβα. Έτσι γίνεται.
-Δοκιμάστε. Κάντε το. -Προσπαθούμε όσο μπορούμε.
Έλεος, κορίτσια. Γιατί δεν μπορείτε;
Τι φτιάχνετε εκεί;
Ησυχία. Πρέπει να τελειώσουμε πριν ξυπνήσει ο υψηλότατος...
Υψηλότατε!
Χαρούμενα γενέθλια, υψηλότατε!
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά, υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Ας το γιορτάσουμε!
Κάθε χρόνο έχω γενέθλια. Δεν χρειαζόταν τόσος χαρτοπόλεμος.
Τα φετινά σας γενέθλια είναι ξεχωριστά.
Γίνεστε 20 ετών, υψηλότατε.
Ορίστε, φάτε κάτι ελαφρύ για πρωινό.
Η βασιλομήτωρ
θα σας στείλει πλουσιοπάροχο γεύμα για μεσημεριανό,
να φάτε όσο θέλετε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κι εσάς, κορίτσια.
Ωραίο είναι.
Φάτε και λίγη σούπα.
Υψηλότατε.
Μεγαλειοτάτη.
Χρόνια πολλά, πρίγκιπα Ντογουόν.
Ευχαριστώ.
Θα βρεις λίγο χρόνο για εμένα σήμερα;
Υποκλίσου.
Ο πρίγκιπας Χουιγέονγκ,
ο Γι Γκέομ.
Ο πρίγκιπας Χουιγέονγκ;
Ο βασιλιάς που εκδιώχθηκε απ' τον πατέρα;
Αυτός που εκθρονίστηκε;
-Η μεγαλειοτάτη πήρε τον πρίγκιπα; -Ναι, μεγαλειότατε.
Σίγουρα πήγε να τον δει ξανά.
Φρόντισε να μην το μάθει
ο αντικυβερνήτης.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΝΤΟΓΟΥΟΝ ΚΑΙ Η ΒΑΣΙΛΟΜΗΤΩΡ ΕΦΥΓΑΝ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΟ ΠΡΩΙ
Κουράστηκα πολύ για να ετοιμάσω αυτό το γεύμα,
αλλά μοιάζει πολύ ταπεινό.
Όχι, μην το λες αυτό.
Χαίρομαι που περνάω μαζί σου τα γενέθλιά μου.
Ωραία θα ήταν
να είχαμε και τη μέλλουσα σύζυγό σου μαζί μας.
Μην ανησυχείς που ακυρώθηκε ο γάμος σου.
Σου υπόσχομαι ότι θα σου βρω
την τέλεια σύζυγο σύντομα.
Δεν πειράζει.
Δεν επιθυμώ
να παντρευτώ.
Τι θες να πεις;
Έμαθα ότι ο γάμος
σημαίνει ότι πρέπει να αποδεχτείς πλήρως τον άλλον.
Ωστόσο,
δεν είμαι έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Μην το λες αυτό.
Κανείς άντρας δεν είναι τόσο ώριμος και καλόκαρδος όσο εσύ.
Καλά δεν λέω, κυρία Γκου;
Ορίστε;
Είσαι καιρό στο Νοκσεοντάνγκ, οπότε ξέρεις
ότι ο πρίγκιπας Ντογουόν θα γίνει υπέροχος σύζυγος.
Μάλιστα.
Θα γίνει σπουδαίος σύζυγος.
Κάθε γυναίκα θα τον ήθελε
για σύζυγό της.
Είδες;
Το λέει και η ιστορικός.
Παρεμπιπτόντως,
θες να έρθεις κοντά μας για ένα ποτήρι κρασί;
Μεγαλειοτάτη.
Όχι. Πώς θα μπορούσα να καθίσω μαζί σας;
Ως η γηραιότερη της βασιλικής οικογένειας, σ' το επιτρέπω.
Ως πιστή υπήκοος, δεν θα το έκανες για τον πρίγκιπα;
Χρόνια πολλά, υψηλότατε.
Πιες και λίγο κρασί.
Ευχαριστώ, κυρία Γκου.
Λοιπόν...
καλά να περάσετε.
Μην είσαι αμήχανη μαζί μου.
Είσαι ιστορικός κι εγώ ζω εδώ,
οπότε θα βρισκόμαστε συχνά.
Δεν θέλω να νιώθεις αμήχανα
όποτε συναντιόμαστε.
Προσπαθώ να είμαι προσεκτική.
Φοβάμαι ότι, χωρίς να το καταλάβω, θα σας φερθώ όπως παλιά.
Νομίζεις ότι είσαι προσεκτική;
Ενώ με νευρίασες, λέγοντας ότι κάθε γυναίκα
θα με ήθελε για άντρα;
Τι να απαντούσα σ' αυτήν την ερώτηση;
Ότι δεν θα σας αφήσω να παντρευτείτε άλλη,
επειδή ποθείτε εμένα;
Όπως είπατε, είμαι ιστορικός.
Θα συνεχίσω να έρχομαι στα ιδιαίτερα διαμερίσματα
και άρα θα σας συναντώ.
Γι' αυτό...
προσπαθώ.
Προσπαθώ πολύ
να μη σκέφτομαι πώς νιώθουμε...
ο ένας για τον άλλον.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Γι' αυτό, δεν μετανιώνω.
Οπότε, σε παρακαλώ,
κάνε σαν να μην έγινε τίποτα.
Κι εγώ...
προσπαθώ.
Είμαι ο Γκου Τζάε-Γκέονγκ, απ' το Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή.
Έμαθα
ότι εσύ παρέδωσες το τελευταίο γράμμα του βασιλιά.
-Μάλιστα. -Ξέρεις
πόσοι πέθαναν εξαιτίας της προδοσίας σου;
Καταλαβαίνεις
ότι αυτό που έκανες προκάλεσε την εξέγερση;
-Μεγαλειοτάτη. -Πώς τολμάς
και έχεις το θράσος να μ' αντικρίζεις μετά απ' αυτό;
Ουσιαστικά εσύ τους σκότωσες όλους. Και τον βασιλιά και όλους στο Σεοραεουόν!
Τους περίμενε όλους λαμπρό μέλλον,
αλλά σκοτώθηκαν μέσα σε μια νύχτα.
Μεγαλειοτάτη,
μπορείτε να τον ανακρίνετε
αφού πετύχετε τον σκοπό σας.
Ούτε εγώ
μπορώ να συγχωρήσω τον Γκου Τζάε-Γκέονγκ γι' αυτό που έκανε.
Ωστόσο,
ήρθε να με δει και είπε ότι θα πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Εμπιστευθείτε τον.
"Θα πληρώσει";
Γιατί τώρα; Τι έκανε τόσα χρόνια;
Είπε ότι κρυβόταν στην Κίνα.
Απ' όταν επέστρεψε,
ψάχνει τα αρχεία του Κιμ Ιλ-Μοκ.
Άρα κι αυτός
ξέρει για τα αρχεία;
Μάλιστα.
Δεν τα έχει βρει όμως.
Προς το παρόν, θα του επιτρέψω να με βοηθήσει,
αλλά μόνο μέχρι να στεφθεί βασιλιάς ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Μάλιστα, μεγαλειοτάτη.
Πατέρα;
Ριμ.
Γιατί...
είσαι εδώ έξω;
Μέσα κοιμούνται
οι κυρίες των τιμών.
Είδατε εφιάλτη πάλι;
Να πω στον κύριο Χέο να σας φέρει κάποιο φάρμακο;
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι παράξενο που...
η βασιλομήτωρ με πήγε
στον τάφο του τέως βασιλιά;
Θέλει θράσος για ν' απαντήσεις αυτήν την ερώτηση.
Ναι.
Κι εγώ
το βρήκα παράξενο.
Σπάνια
πρίγκιπας κάνει μνημόσυνο για εκθρονισμένο βασιλιά.
Δεν υπήρχε λόγος για κάτι τέτοιο.
Αυτό σκέφτεστε;
Ναι.
Σήμερα συμπληρώθηκαν 20 χρόνια απ' τον θάνατό του,
άρα πέθανε...
τη μέρα που γεννήθηκα.
Ξέρεις τίποτα για τον εκθρονισμένο βασιλιά;
Ήμουν κι εγώ πολύ μικρή τότε.
Ξέρω ότι βασάνιζε τον λαό
κι ότι ήταν αιρετικός.
ΑΙΡΕΤΙΚΟΣ: ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΨΕΥΔΟΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
Αυτά ξέρω μόνο.
Εσείς δεν έχετε ακούσει τίποτα για τον εκθρονισμένο βασιλιά;
Στο παλάτι μεγαλώσατε.
Έχω κρυφακούσει
κάποια πράγματα.
Λένε ότι γι' αυτόν...
δεν πρέπει να μιλάει κανείς.
Τι έγκλημα έκανε;
Σ' ευχαριστώ που μιλήσαμε.
Πήγαινε ξεκουράσου τώρα.
Μάλιστα.
Καλά είμαι.
Απ' όταν ήρθες στο Νοκσεοντάνγκ,
δεν έχω δει ούτε ένα κακό όνειρο.
Δεν χρειάζεται
ν' ανησυχείς για εμένα.
Τζάε-Γκέονγκ;
Μήπως γνωρίζεστε;
Πήγαινε ξεκουράσου.
Είναι ενέδρα!
-Μας επιτίθενται. -Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Γυρίστε πίσω! Γρήγορα!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε! Εδώ!
Υψηλότατε! Ελάτε από εδώ!
Υψηλότατε! Εδώ!
Νομίζω ότι έληξε, υψηλότατε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Υψηλότατε!
Ευνούχε Χέο.
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!
Ελάτε εδώ! Ο υψηλότατος τραυματίστηκε!
Σας παρακαλώ, ελάτε!
Υψηλότατε, πρέπει να παραμείνετε ξύπνιος!
-Υψηλότατε. -Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Τι είπες;
Δέχθηκαν επίθεση ενώ γύριζαν και ο υψηλότατος χτυπήθηκε...
Φέρτε τον στρατιωτικό διοικητή.
Πάω να φέρω πίσω τον πρίγκιπα.
Όχι, υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Έχεις αποτρελαθεί.
Πώς τόλμησες...
Πώς τόλμησες να επιτεθείς σ' έναν πρίγκιπα;
Ακόμα κι όταν προκάλεσες χάος στην Αυλή
και πήγες να κυριεύσεις τη χώρα,
σε συγχώρεσα, θεωρώντας ότι τα έκανες όλα
επειδή είσαι πιστός.
Αλλά...
έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Πιστεύεις ειλικρινά
ότι θα σ' το συγχωρήσω αυτό;
Σε ρώτησα κάτι! Γιατί δεν μου απαντάς;
Μεγαλειότατε.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν
είναι ο πρωτότοκος του εκθρονισμένου βασιλιά.
Δεν ξέρω γιατί μου το κρύψατε αυτό και τον αφήσατε να ζήσει.
Κατά την άποψή μου,
δεν υπάρχει
λόγος να ζει!
-Αντικυβερνήτη! -Η βασιλομήτωρ
πήγε τον πρίγκιπα Ντογουόν στον τάφο του τέως βασιλιά.
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Είναι ανταρσία!
Η βασιλομήτωρ, η ηγέτιδα όσων επέζησαν του Σεοραεουόν,
έδειξε ποια πραγματικά είναι!
-Τι; -Επιτέθηκαν στη βασιλική οικογένεια;
Ναι, ο υψηλότατος έφυγε με τη Στρατιωτική Ακαδημία.
Και η κυρία Γκου;
Έπαθε κάτι;
Μόνο ο πρίγκιπας Ντογουόν και μερικοί αξιωματικοί τραυματίστηκαν.
Πρέπει να ήταν τρελοί οι ληστές.
Επιτέθηκαν στη βασιλική οικογένεια; Τρελοί είναι;
Κι όμως,
-δεν έμοιαζαν με ληστές. -Τι;
Δεν έκλεψαν τίποτα.
Έριχναν βέλη μόνο στον υψηλότατο.
Δηλαδή σημάδευαν
-τον υψηλότατο εξαρχής; -Ναι.
Θεέ μου.
Υψηλότατε. Κάντε κουράγιο.
Θεέ μου. Είστε καλά;
Είστε καλά, υψηλότατε;
Θα το πάρω εγώ. Εσύ πήγαινε μέσα να βοηθήσεις.
Η αιχμή του βέλους...
δεν είναι αιχμηρή.
-Υψηλότατε. -Υψηλότατε.
Είναι καλά ο πρίγκιπας;
Ναι, ξεκουράζεται στα διαμερίσματά του...
-Ριμ. -Τζιν.
Όχι, μη σηκώνεσαι.
Εσύ κυβερνάς τη χώρα. Γιατί ήρθες εδώ;
Πώς να μην έρθω
μετά απ' ό,τι έγινε...
Τι είπε ο γιατρός;
Φαίνεται ότι η πληγή απ' το βέλος δεν είναι βαθιά.
Αλλά τραυματίστηκε πέφτοντας απ' το άλογο.
Καλά είμαι.
Η μεγαλειοτάτη πρέπει να φοβήθηκε.
Να τη συνοδεύσεις.
Όχι,
θα μείνω εδώ για λίγο.
Μόλις αναρρώσεις,
θα βρω ποιοι σας επιτέθηκαν και θα τους τιμωρήσω.
Μετά, θα γυρίσουμε μαζί στο παλάτι.
-Τζιν. -Με ενόχλησε αυτό που έγινε!
Υψηλότατε, η Γκου Χάε-Ριούνγκ είμαι.
Μπορώ να μπω;
Ξεκουράζεται. Φύγε.
Πρέπει να του πω κάτι.
Τι είναι αυτά;
Δεν ήθελαν
να σας σκοτώσουν, υψηλότατε.
Τι;
Τα βέλη που πέτυχαν εσάς και τους αξιωματικούς.
Οι μύτες δεν είναι αιχμηρές, σαν να τις έκαναν έτσι επίτηδες.
Τα βέλη που φτιάχνουν οι πολίτες
είναι έτσι άθλια.
Δεν είναι μόνο τα βέλη.
Εντόπισα
κάτι παράξενο και στα τόξα.
Η χορδή είναι πολύ λεπτή
και πολύ χαλαρή.
Το έκαναν επίτηδες,
για να μειωθεί η ταχύτητα
και να μη σκοτώνουν.
Ναι, σωστά. Επιπλέον,
όλοι οι αξιωματικοί
τραυματίστηκαν μόνο στα χέρια και στα πόδια.
Δεν είναι παράξενο;
Είχαν το θάρρος να επιτεθούν στη βασιλική οικογένεια.
Αλλά, ενώ ήμασταν ακίνητοι, δεν σκότωσαν ούτε έναν
και χρησιμοποίησαν μη αιχμηρά βέλη και χαλαρά τόξα.
Πιστεύω ότι δεν είχαν σκοπό...
να σκοτώσουν κανέναν.
Συμφωνώ.
Δεν ήταν επίθεση.
Την έκαναν να μοιάζει με επίθεση.
Είναι ένας ανέμελος νέος, χωρίς εμπλοκή στην πολιτική.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο και γιατί;
Μόνο έναν λόγο βρίσκω.
Φταίει...
που πήγα στον τάφο του τέως βασιλιά.
Θεέ μου, ο μεγαλειότατος είναι απίστευτος.
Δεν το πιστεύω ότι σε κατηγόρησε για κάτι τέτοιο.
Του είσαι 20 χρόνια πιστός, πώς μπόρεσε να σε υποπτευθεί;
Δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος είναι ο ιθύνων νους
πίσω απ' αυτήν την επίθεση.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν είναι αδύναμος και δεν έχει πολιτικές διασυνδέσεις.
Τι θα κέρδιζε κανείς;
Λοιπόν...
πιστεύω ότι ο μεγαλειότατος το σχεδίασε όλο αυτό.
Σκεφτείτε το.
Ο μεγαλειότατος πάντα μισούσε τον πρίγκιπα Ντογουόν.
Νευριάζει στο άκουσμα του ονόματός του.
Τον κακολόγησε δημοσίως, είπε ότι δεν αξίζει να είναι μέλος
της βασιλικής οικογένειας.
Δίκιο έχεις. Είναι πιθανό.
Ο βασιλιάς είναι οξύθυμος.
Όχι.
Ο μεγαλειότατος δεν έχει τα κότσια,
ούτε τις γνώσεις να σχεδιάσει κάτι τέτοιο.
Σωστά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Εγώ το προκάλεσα όλο αυτό, επειδή τον πήρα μαζί μου.
Όχι.
Έπρεπε να ελέγξω πιο προσεκτικά πριν φύγετε.
Συγγνώμη.
Αλλά
σταμάτα να πηγαίνεις στον τάφο του εκθρονισμένου βασιλιά.
Το ήξερες;
Έρχεσαι εδώ κάθε χρόνο, την ίδια μέρα.
Υπέθεσα ότι είναι η μέρα που πέθανε.
Εφόσον το ξέρεις, γιατί μου ζητάς να σταματήσω;
Ο πρίγκιπας Χουιγέονγκ ήταν γιος μου.
Κακό είναι
μια μητέρα να επισκέπτεται τον τάφο του γιου της μία φορά τον χρόνο;
Θεωρούσα τον τέως βασιλιά εξαιρετικό θείο.
Μα μην παρασύρεσαι απ' τα αισθήματά σου.
Καταδικάστηκε σε θάνατο απ' τον πατέρα μου...
για εσχάτη προδοσία.
Υψηλότατε.
Μην ξεγελιέσαι και νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.
Δεν είναι αλήθεια όλα όσα ακούς.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μάλιστα, μεγαλειοτάτη.
Υψηλότατε.
Κοιμάστε;
Σε περίμενα.
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Είναι σωστό να περπατάτε;
Είστε τραυματίας.
Καλά είμαι.
Μπορώ να σε κουβαλήσω
και να τρέξω μέχρι τη Χανιάνγκ.
Μάλλον
ούτε εσύ έχεις ύπνο
μετά απ' όσα έγιναν.
Ναι.
Απλώς, δεν μπορώ να καταλάβω.
Δεν έχετε εμπλακεί ποτέ στην πολιτική
και δεν έχετε κάνει ποτέ κάτι για να σας μισούν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σας επιτέθηκαν.
Σας έχει απειλήσει ποτέ κανείς
όπως σήμερα;
Μήπως έχετε...
κινδυνεύσει στο παρελθόν;
Ναι, μία φορά.
Όταν επισκέφθηκα το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Τη μέρα που σας πήγα στο φαρμακείο;
Ναι, τότε.
Γιατί πήγατε στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών;
Έψαχνα ένα βιβλίο με τον τίτλο Η ιστορία του Χο Νταμ.
Είναι απαγορευμένο πια και δεν το βρίσκω.
Είδα
το όνομα "Χο Νταμ" κοντά στη βασιλική έπαυλη.
"Χο Νταμ και Γεονγκάν.
Εδώ φτιάχτηκε το μονοπάτι".
Αυτό έγραφε σε μια ταφόπλακα.
"Χο Νταμ και Γεονγκάν".
Οι κινεζικοί χαρακτήρες του ονόματος Γεονγκάν
σημαίνουν "γαλαζοπράσινο" και "μάτι";
Πώς το ήξερες αυτό;
Αυτός έγραψε το Εμβολιασμός για τη δαμαλίαση.
Τι είναι αυτό;
Αυτό το βιβλίο γράφει πώς θα τους σώσουμε.
ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΑΜΑΛΙΑΣΗ ΤΟΥ ΓΕΟΝΓΚΑΝ
Όλα συνδέονται.
Ο Χο Νταμ, ο Γεονγκάν και η γιατρός που μου έδωσε αυτό το βιβλίο.
Μα νόμιζα ότι εξαφανίστηκε.
Δεν εξαφανίστηκε.
Την είδα εδώ χθες το βράδυ.
Υψηλότατε, πού πρέπει να πάω
για να δω την ταφόπλακα;
Χάθηκε.
Πήγα ξανά στο σημείο,
αλλά έλειπε.
Ο Χέο είπε ότι ήταν όνειρο.
Όνειρο;
Ριμ.
Υψηλότατε.
Δεν ήταν όνειρο.
Εσείς ποιος είστε, κύριε;
Εγώ;
Λέγε με Χο Νταμ. Δάσκαλο Χο Νταμ.
Ορίστε.
Ο τέως βασιλιάς.
Ο πρίγκιπας Χουιγέονγκ, ο Γι Γκέομ.
Αυτός ήταν ο Χο Νταμ;
Με χτύπησε βέλος.
Δεν θες να μάθεις αν είμαι καλά;
Λένε ότι ο αντικυβερνήτης οργάνωσε την επίθεση.
Σύντομα η σχέση τους θα διαρραγεί.
Ποιος το έφερε εδώ;
Ξέρετε ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.
Είμαι σίγουρη ότι λυπάσαι που το βέλος
δεν σκότωσε τον πρίγκιπα.
Μην ξεχνάς την υπόσχεση που έδωσες.
Ιστορικός δεν παρέδωσε τις ημερήσιες καταγραφές;
Έχετε ακούσει για τον ιστορικό Κιμ Ιλ-Μοκ;
Δεν βρήκαμε τίποτα. Αποκλείεται να τις βρήκε.
Θα σε βοηθήσω να πάρεις βάρκα για την Κίνα αύριο.
Εκείνες οι ημερήσιες καταγραφές υπάρχουν ακόμα;
Να φροντίσεις μόνο να παραμείνεις ζωντανή.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος